1
00:00:01,760 --> 00:00:07,118
<i>Fiecare țară din lume are
poate privi acest fenomen unic.</i>

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,840
<i>În timp ce noaptea a trecut peste pământ,</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,468
<i>s-a mișcat împreună cu frumosul spectacol.</i>

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,837
<i>Deși spectacolul
își pierde puterea,</i>

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,993
<i>sunt străzile, parcurile și acoperișurile
din Londra plină de oameni,</i>

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,789
<i>se uit la una dintre cele mai mari
evenimentele pe care lumea le-a avut vreodată...</i>

7
00:01:13,180 --> 00:01:15,059
Poți vedea?

8
00:01:15,159 --> 00:01:17,159
Nimeni nu a venit după mine
a slăbi bandajul,

9
00:01:17,253 --> 00:01:19,672
asa ca am facut-o singur. Er
nu s-a făcut nicio pagubă.

10
00:01:19,840 --> 00:01:24,038
Văd la fel de bine ca oricând.
- Trebuie să sun imediat.

11
00:01:24,200 --> 00:01:26,589
Unde suntem acum?

12
00:01:26,760 --> 00:01:29,037
Ce vrei să spui?
- Unde suntem acum?!

13
00:01:29,137 --> 00:01:33,593
Ai ochi, la naiba! Folosește-le!
Nu vezi că sunt orb?

14
00:01:38,400 --> 00:01:41,910
Este inutil. Mort.

15
00:01:42,840 --> 00:01:45,035
Mai ești aici?
- Da.

16
00:01:49,040 --> 00:01:51,873
Ce ar trebui să facem?

17
00:01:52,040 --> 00:01:55,715
O să primesc ajutor și a
ia un alt doctor. Stai aici.

18
00:01:55,880 --> 00:01:59,075
Nu va dura mult.
- Nu vei găsi pe nimeni.

19
00:01:59,175 --> 00:02:02,352
S-a întâmplat ceva groaznic.

20
00:02:02,520 --> 00:02:04,988
Foarte, foarte groaznic.

21
00:02:06,520 --> 00:02:09,473
Sora?
- Cine e acolo?

22
00:02:09,640 --> 00:02:12,419
Există o asistentă în apropiere?
- Nu e nimeni aici.

23
00:02:12,519 --> 00:02:17,594
Dumnezeu știe ce fac.
Închide draperiile, vrei, amice?

24
00:02:21,400 --> 00:02:24,790
Nu întârzia.
Trage naibii de perdele.

25
00:02:44,920 --> 00:02:47,992
Ce naiba se întâmplă?

26
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
Doctor?

27
00:03:25,280 --> 00:03:27,635
Doctor Soames?

28
00:03:39,240 --> 00:03:41,510
mami!

29
00:03:41,680 --> 00:03:43,680
mami!

30
00:04:31,020 --> 00:04:33,915
Stai aproape. Așteptaţi un minut.

31
00:04:34,080 --> 00:04:36,992
Ce este?
- Nu ştiu. Ooh!

32
00:04:37,160 --> 00:04:40,232
Este o piatră de temelie. Suntem bine.
Este o piatră de temelie.

33
00:04:40,400 --> 00:04:42,470
Stai pe stânga mea.
- Da, bine.

34
00:04:42,640 --> 00:04:44,640
Nu prea departe.

35
00:05:02,560 --> 00:05:07,315
S-a oprit? Asta a fost oricum
o masina? S-a oprit?

36
00:05:07,480 --> 00:05:11,678
Este cineva acolo? Poți vedea?

37
00:05:11,840 --> 00:05:15,276
Poate cineva să vadă? Poți vedea?

38
00:05:16,540 --> 00:05:18,540
Te rog...

39
00:05:19,160 --> 00:05:21,960
Vă rog! Ne poti ajuta?

40
00:05:22,060 --> 00:05:24,455
Scuză-mă, amice!

41
00:05:24,555 --> 00:05:28,038
Nu-ți face griji pentru acești oameni.
Nu înseamnă rău.

42
00:05:28,138 --> 00:05:31,756
Doar că, ei bine, m-am pierdut.
Suntem toți, aici.

43
00:05:31,920 --> 00:05:34,678
Poate mă poți
spune-ne unde suntem.

44
00:05:34,778 --> 00:05:37,472
Nu stiu. eu
Am rămas fără benzină.

45
00:05:37,640 --> 00:05:40,837
Poți să-mi faci pe plac?
arata spre trotuar, te rog?

46
00:05:47,480 --> 00:05:49,830
Tu stai cu mine.
- Lasă-mă!

47
00:05:50,000 --> 00:05:51,138
— Tati a orbit! Noi
au orbit toti.

48
00:05:51,238 --> 00:05:52,417
Doctorul este și orb. Numai
nu ai orbit!

49
00:05:52,517 --> 00:05:55,577
— Tati a orbit! Noi
au orbit toti.

50
00:05:55,677 --> 00:05:57,557
Numai că nu ai orbit!

51
00:05:57,657 --> 00:06:00,798
Lasă-mă, te rog!
- Taci!

52
00:06:00,960 --> 00:06:03,952
Ai să vezi pentru mine.

53
00:06:04,120 --> 00:06:08,238
Mai întâi o să-mi dai ceva de mâncare
și ia ceva de băut, nu?

54
00:06:57,240 --> 00:06:59,913
Cine e? Cine e acolo?!

55
00:07:01,000 --> 00:07:04,231
Cine este, Tina?
- Poate vedea?

56
00:07:05,240 --> 00:07:07,813
Nu o atinge!
Lasă-o în pace!

57
00:07:07,913 --> 00:07:10,553
E bine! Nu vreau să o rănesc.

58
00:07:10,720 --> 00:07:13,103
Am întâlnit-o pe stradă.
Am observat că putea vedea.

59
00:07:13,203 --> 00:07:14,980
Nu vreau să spun rău.

60
00:07:15,880 --> 00:07:18,713
Poți vedea?
- Da.

61
00:07:18,880 --> 00:07:21,110
Oh, slavă Domnului!

62
00:07:22,400 --> 00:07:24,709
Ți-am spus așa, nu?

63
00:07:24,880 --> 00:07:25,828
Du-te și spune-i mamei tale.

64
00:07:25,928 --> 00:07:29,351
Spune-i că alți oameni
pot vedea. Du-te spune-i.

65
00:07:31,800 --> 00:07:35,634
Am crezut că toți sunt orbi
devenise, în afară de ea.

66
00:07:36,640 --> 00:07:39,916
Nu există gaz, nici unul
electricitate. Radioul este scos.

67
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
Și telefonul.

68
00:07:42,240 --> 00:07:45,596
Când m-am trezit azi dimineață
Nu puteam vedea.

69
00:07:45,760 --> 00:07:48,194
Și soția mea ar putea
nu vezi. Ne-am gândit...

70
00:07:48,840 --> 00:07:51,317
Este la fel în toate
alte apartamente.

71
00:07:51,417 --> 00:07:54,437
Oamenii strigă
și chemați ajutor.

72
00:07:54,600 --> 00:07:59,276
Am crezut că este cu
s-a întâmplat toată lumea!

73
00:08:00,280 --> 00:08:03,397
Ai fost trimis să ajuți, nu?

74
00:08:06,040 --> 00:08:09,632
Pentru numele lui Dumnezeu, spune ceva!
Spune-ne ce se întâmplă.

75
00:08:09,640 --> 00:08:11,632
Nu știu ce se întâmplă.

76
00:08:13,000 --> 00:08:14,767
Am fost la spital.
Mi-au fost bandajați ochii.

77
00:08:14,867 --> 00:08:18,433
Am scos bandajul azi dimineață
Am înțeles, mi-a plăcut totul.

78
00:08:20,880 --> 00:08:23,030
Oh, Hristos!

79
00:08:24,240 --> 00:08:28,074
Nu ai văzut luminile?

80
00:08:28,240 --> 00:08:29,580
Lumini?

81
00:08:29,680 --> 00:08:33,111
Aseară. Cometa luminează.
- Nu.

82
00:08:33,280 --> 00:08:35,555
John? Ioan.
-Shirley.

83
00:08:35,720 --> 00:08:39,395
Am spus să stai în pat.
- Este cineva aici care poate vedea?

84
00:08:39,460 --> 00:08:42,272
Am spus că va exista.
- Chiar vezi?

85
00:08:42,340 --> 00:08:45,318
Da, pot să văd.
- Ai venit să ne ajuți?

86
00:08:45,380 --> 00:08:49,468
Bineînțeles că este. Du-te
Acum înapoi în pat, Shirley.

87
00:08:49,640 --> 00:08:53,792
A căzut în baie în această dimineață și
a rănit-o la cap.

88
00:08:53,960 --> 00:08:56,215
Aşezaţi-vă. Staţi să văd.

89
00:08:56,280 --> 00:08:59,133
Oh, nu e nimic, într-adevăr.

90
00:08:59,200 --> 00:09:03,393
E doar șocul, cred. Tina
l-a racit cu apa.

91
00:09:03,560 --> 00:09:06,279
Ea a făcut bine.
- Va fi bine.

92
00:09:07,960 --> 00:09:11,350
De ce nu putem vedea?
Ce sa întâmplat cu noi?

93
00:09:11,520 --> 00:09:12,972
Ei nu știu asta cu siguranță încă.

94
00:09:13,072 --> 00:09:15,174
Ei încă încearcă acolo
continua sa afli.

95
00:09:15,240 --> 00:09:20,334
Câți oameni li s-a întâmplat?
- Nici noi nu știm sigur.

96
00:09:20,400 --> 00:09:24,388
Este doar într-un mod limitat
zona. Ei sunt siguri de asta.

97
00:09:24,560 --> 00:09:28,155
Fiul nostru este în Franța cu școala,
într-o călătorie de studii.

98
00:09:28,320 --> 00:09:30,667
Poate fi
luminile cometare au fost.

99
00:09:30,767 --> 00:09:32,914
Ea nu le-a văzut
si ea este bine.

100
00:09:33,080 --> 00:09:35,948
S-ar putea ca luminile să fi fost prea strălucitoare
și ți-a ars ochii.

101
00:09:36,120 --> 00:09:40,079
Asta nu putea fi.
Ne-au avertizat.

102
00:09:40,240 --> 00:09:42,508
Acum du-te înapoi în pat, Shirley.

103
00:09:42,580 --> 00:09:44,775
S-ar putea să faci o comoție cerebrală
ar fi putut suferi de pe urma acelei căderi.

104
00:09:44,875 --> 00:09:47,808
Nu putem risca asta
te-ai ranit din nou.

105
00:09:47,880 --> 00:09:50,469
Du-te cu ea, Tina. Merge.

106
00:09:51,200 --> 00:09:54,656
Sunt sigur că soțul tău are dreptate.
Nu vă asumați niciun risc.

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,990
Nu.

108
00:09:57,160 --> 00:09:59,469
Haide, dragă.

109
00:10:01,640 --> 00:10:04,279
E grozav că ești aici.

110
00:10:09,400 --> 00:10:11,914
Închideţi ușa.

111
00:10:18,400 --> 00:10:22,639
Câți alți oameni ai mai întâlnit,
cine poate vedea?

112
00:10:23,640 --> 00:10:25,906
E în regulă. spun eu
nu depinde de Shirley.

113
00:10:26,006 --> 00:10:28,430
Nu cred că se poate descurca
a sti.

114
00:10:28,600 --> 00:10:33,237
Dar trebuie să știu
pentru că trebuie să mă descurc cu asta.

115
00:10:36,360 --> 00:10:38,715
nu am pe nimeni altcineva
întâlnește pe cineva care poate vedea.

116
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
Oh.

117
00:10:44,960 --> 00:10:49,431
Ce a mai rămas este în dulap
a unei sticle de whisky.

118
00:10:49,600 --> 00:10:52,797
Am nevoie de mai mult de unul.
Ia si tu unul.

119
00:10:54,160 --> 00:10:57,835
Care e numele tău?
- Hm, Bill.

120
00:10:58,880 --> 00:11:01,758
De ce ți-au fost bandajați ochii?

121
00:11:01,920 --> 00:11:07,392
Hm, lucrez la o fermă de trifide.
Am fost înțepat de unul.

122
00:11:09,120 --> 00:11:11,793
Aproape am orbit.
-Oh.

123
00:11:14,040 --> 00:11:15,500
Aici.

124
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Vă rog.

125
00:11:18,080 --> 00:11:19,924
Sunt oameni pe stradă?

126
00:11:20,024 --> 00:11:22,956
Nu, e înfricoșător. Este
aproape complet tăcut.

127
00:11:23,120 --> 00:11:25,429
Asta nu va dura.
- Ce vrei să spui?

128
00:11:25,600 --> 00:11:27,670
Ta.

129
00:11:27,840 --> 00:11:31,196
Ei bine, la început va fi
toți sunt ca noi.

130
00:11:31,360 --> 00:11:36,480
Ei nu știu ce sa întâmplat.
Vor fi prea speriați să se miște.

131
00:11:36,640 --> 00:11:40,150
Apoi le este foame și pleacă
ei caută mâncare.

132
00:11:40,960 --> 00:11:45,216
În două-trei zile vom face
nu sunt doar huligani,

133
00:11:45,316 --> 00:11:47,957
care se ucid între ei pentru resturile de mâncare.

134
00:11:52,880 --> 00:11:56,316
Îmi pare rău. Asta e, um... Asta e o prostie.

135
00:11:58,880 --> 00:12:01,155
Se toarnă din nou.

136
00:12:02,640 --> 00:12:06,519
Nu, au venit acele lumini de cometă
cel mai aproape de aici.

137
00:12:06,680 --> 00:12:09,399
Toți ceilalți ar trebui să fie bine.

138
00:12:10,360 --> 00:12:15,150
Înainte să știi unde ești
există Crucea Roșie, Armata Salvării.

139
00:12:15,220 --> 00:12:18,751
Fluxurile Marine Corps
înăuntru, și, de asemenea, medici.

140
00:12:19,440 --> 00:12:22,953
Sunt sute de cazuri în care
oamenii devin temporar orbi.

141
00:12:23,020 --> 00:12:25,280
Este o chestiune de
tratament bun.

142
00:12:25,440 --> 00:12:29,516
Cel mai bine este, dacă tu
va rămâne cu noi deocamdată.

143
00:12:29,680 --> 00:12:31,220
De ce?

144
00:12:31,320 --> 00:12:33,566
Ar fi bine, nu-i așa?

145
00:12:33,666 --> 00:12:36,678
Doi, care poate vedea și
doi, care sunt orbi.

146
00:12:36,840 --> 00:12:39,354
Putem face astfel.

147
00:12:39,520 --> 00:12:43,638
Vă oferim adăpost
și ne dai ajutor.

148
00:12:43,800 --> 00:12:46,951
Ar fi bine, nu crezi?

149
00:12:47,800 --> 00:12:50,997
Dar ceilalți?
- Ce altele?

150
00:12:51,160 --> 00:12:52,839
Copilul tău poate vedea.

151
00:12:52,939 --> 00:12:55,278
Ceilalți nu au pe nimeni.
Ce e în neregulă cu ei?

152
00:12:55,440 --> 00:12:58,750
Ce e în neregulă cu ei?
- Îi poți ajuta pe toți?

153
00:12:58,920 --> 00:13:02,495
Pe cine ai de gând să alegi? The
primul pe care îl întâlnești?

154
00:13:02,560 --> 00:13:08,710
Al 20-lea? Al 2645-lea?
Vorbește cu înțelepciune, pentru numele lui Dumnezeu!

155
00:13:10,100 --> 00:13:13,033
Nu suntem singurii din acest apartament.

156
00:13:13,960 --> 00:13:16,918
Mai ai nevoie de restul blocului.

157
00:13:17,080 --> 00:13:19,469
Le-ai putea salva pe toate.

158
00:13:21,320 --> 00:13:24,153
Este suficient, nu?

159
00:13:24,800 --> 00:13:27,758
Nu ne lăsa... te rog.

160
00:13:31,320 --> 00:13:35,691
Trebuie să fie alții care pot vedea.
Tine poate vedea. Pot vedea.

161
00:13:35,760 --> 00:13:40,888
Trebuie să fie și alții. Putem
organizează ceva până când vine ajutorul real.

162
00:13:40,960 --> 00:13:46,473
Nu există nimic și nu există nimeni.
Nu intelegi asta inca?

163
00:13:46,640 --> 00:13:48,835
Trebuie să aflu!

164
00:13:50,200 --> 00:13:55,228
Uite, vei fi bine.
Îl ai pe Tine. Vei fi bine!

165
00:13:56,480 --> 00:13:59,392
Nu poți face nimic.

166
00:13:59,560 --> 00:14:03,348
Odată ce realizezi asta, te vei întoarce.

167
00:14:03,520 --> 00:14:05,520
Dacă mai ești în viață.

168
00:14:09,800 --> 00:14:12,637
<i>Există o singură echipă în Londra</i>

169
00:14:12,900 --> 00:14:16,072
<i>O echipă în Londra</i>

170
00:14:16,140 --> 00:14:19,710
<i>Există o singură echipă în Londra</i>

171
00:14:19,780 --> 00:14:22,448
<i>Dă-mi un „A”
- „A”</i>

172
00:14:22,520 --> 00:14:24,420
<i> „R”
- „R”</i>

173
00:14:24,510 --> 00:14:26,436
<i>'S'
- „S”</i>

174
00:14:26,500 --> 00:14:28,736
<i>'E'
- „E”</i>

175
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
<i>'N'
- „N”</i>

176
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
<i>'A'
- „A”</i>

177
00:14:32,690 --> 00:14:34,120
<i>'L'<i></i></i>

178
00:14:34,220 --> 00:14:36,750
Ăsta e al meu! Pleacă de aici! Pleacă de aici!

179
00:14:36,920 --> 00:14:38,609
Arsenal!

180
00:14:38,790 --> 00:14:42,509
<i>Wem-bl-ey! Wem-bl-ey!</i>

181
00:14:42,680 --> 00:14:46,992
<i>Suntem celebrul Arsenal
și am mers la Wembley</i>

182
00:14:47,060 --> 00:14:50,755
<i>Wem-bl-ey! Wem-bl-ey!</i>

183
00:14:50,920 --> 00:14:54,833
<i>Suntem celebrul Arsenal
și am mers la Wembley!</i>

184
00:14:55,000 --> 00:14:58,629
<i>Wem-bl-ey! Wem-bl-ey</i>

185
00:14:58,800 --> 00:15:01,772
<i>Suntem celebrul Arsenal
și am mers la Wembley!</i>

186
00:15:01,840 --> 00:15:03,908
Compania... oprește-te!

187
00:15:08,280 --> 00:15:11,236
Cine vrea ce? Totul este gratuit.
-Arsenal!

188
00:15:11,300 --> 00:15:13,650
Taci!
- Ia niște!

189
00:15:13,700 --> 00:15:16,953
vreau o femeie!
- Vrei o femeie.

190
00:15:17,120 --> 00:15:19,588
Da!
- Bine. Omoara usor.

191
00:15:21,600 --> 00:15:24,273
E un lucru frumos acolo.

192
00:15:24,440 --> 00:15:28,970
Haide, iubito!
vorbesc cu tine.

193
00:15:29,040 --> 00:15:31,993
Stai departe de mine!
- Nu fi atât de timid. Haide.

194
00:15:32,060 --> 00:15:33,711
Te vei distra de minune
ai timp cu noi.

195
00:15:33,811 --> 00:15:36,212
Mult mai bine decât unde ești acum.

196
00:15:36,280 --> 00:15:39,916
Dă-i drumul! Lasă-o în pace.
- Bună, bună!

197
00:15:42,760 --> 00:15:45,228
Ia-o, lullo!

198
00:15:45,960 --> 00:15:48,872
Nu!
- Bucată de carne, băieți! Gangbang!

199
00:15:54,200 --> 00:16:00,878
<i>Deci nu ne vom mai rătăci</i>

200
00:16:01,040 --> 00:16:07,832
<i>Atât de târziu în noapte</i>

201
00:16:09,200 --> 00:16:16,072
<i>Deși inima nu este atât de iubitoare</i>

202
00:16:16,240 --> 00:16:22,349
<i>Și luna este încă la fel de strălucitoare</i>

203
00:16:24,360 --> 00:16:30,629
<i>Deși inima nu este atât de iubitoare</i>

204
00:16:31,520 --> 00:16:35,069
<i>Și luna...</i>

205
00:17:13,340 --> 00:17:16,550
Pleacă, fiule de cățea! Ea este din
eu! am găsit-o.

206
00:17:16,620 --> 00:17:18,398
te voi tăia!

207
00:17:21,040 --> 00:17:23,040
La naiba!

208
00:17:23,200 --> 00:17:25,634
Trage tare de asta!

209
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
Haide.

210
00:17:44,720 --> 00:17:49,118
Apropo, eu sunt Bill Mason.
- Josella Payton.

211
00:17:49,280 --> 00:17:53,432
Dar Josella este una întreagă
gură, așa că mă numesc Jo.

212
00:17:57,040 --> 00:18:01,079
Presupun că îți place acea cometă
lucruri pe care nu le-ai văzut aseară.

213
00:18:01,240 --> 00:18:03,674
Nu, de ce?

214
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
Ei bine, uh...

215
00:18:06,510 --> 00:18:09,452
asta pare a fi cauza principală.

216
00:18:09,520 --> 00:18:13,335
Această cometă era atât de strălucitoare,
că ceva a ars prin ochi.

217
00:18:15,920 --> 00:18:19,469
Cum de ai ratat-o?
- Am avut o mahmureală îngrozitoare ieri.

218
00:18:19,640 --> 00:18:21,727
Luni seara am fost la o petrecere.

219
00:18:21,827 --> 00:18:24,070
Pe la patru după-amiază
m-am culcat.

220
00:18:24,140 --> 00:18:27,655
Am luat două somnifere.
Eram complet în afara lumii.

221
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
Tatălui meu eu
m-am trezit azi dimineață.

222
00:18:30,340 --> 00:18:33,752
— Nu văd, spuse el.
— Cred că am orb.

223
00:18:33,920 --> 00:18:36,559
— Ai vrea să-l suni pe doctorul Mayall?

224
00:18:36,720 --> 00:18:38,774
Telefonul nu mergea...

225
00:18:38,874 --> 00:18:42,033
și Anna nu venise,
ea este menajera.

226
00:18:42,200 --> 00:18:45,351
Am descoperit că și ea a făcut-o
orbise.

227
00:18:48,720 --> 00:18:51,996
E în regulă. Ei nu pot intra.

228
00:18:52,160 --> 00:18:55,869
Nu contează! Există un alt pub în apropiere.

229
00:18:56,040 --> 00:18:58,679
Am crezut că intru în panică
a devenit mai puțin.

230
00:18:59,920 --> 00:19:03,435
M-a deranjat toată dimineața.

231
00:19:03,600 --> 00:19:07,229
O jumătate din mine o are
nu poate conține totul,

232
00:19:07,400 --> 00:19:12,633
iar cealaltă jumătate nu știe,
cum să te descurci cu asta.

233
00:19:12,800 --> 00:19:16,249
Câți oameni crezi că au mai rămas?
cine poate vedea?

234
00:19:16,320 --> 00:19:20,095
Am întâlnit unul... și unul
copil. Nu ai văzut unul?

235
00:19:20,160 --> 00:19:21,580
Nu.

236
00:19:21,680 --> 00:19:25,031
Trebuie să mă întorc la tatăl meu.
- Uite, uh...

237
00:19:25,200 --> 00:19:27,350
Te superi dacă vin cu tine?

238
00:19:29,200 --> 00:19:31,794
Aproape te-am întrebat dacă ți-ar plăcea asta.

239
00:19:31,960 --> 00:19:35,365
Dar m-am gândit că poate există cineva
era locul unde ai vrut să te întorci.

240
00:19:36,000 --> 00:19:40,949
Nu. Părinții mei sunt morți
și nu sunt căsătorit sau altceva.

241
00:19:42,200 --> 00:19:43,580
Aici.

242
00:19:43,680 --> 00:19:46,494
Nu este că mi-e frică
a fi prins din nou.

243
00:19:46,560 --> 00:19:49,094
Voi fi cu ochii pe asta.

244
00:19:49,160 --> 00:19:52,670
E doar lucrul oribil
sentiment de singurătate,

245
00:19:52,840 --> 00:19:55,957
să fie tăiat de toată lumea.

246
00:19:57,320 --> 00:19:59,320
Da, știu.

247
00:20:00,000 --> 00:20:02,894
Haide. Să luăm o mașină
caută cu niște benzină în ea.

248
00:20:56,800 --> 00:20:59,439
Este Anna.
- Cusătură triffid.

249
00:21:47,120 --> 00:21:50,317
Pungile cu otravă sunt goale.

250
00:21:50,480 --> 00:21:54,075
Trebuie făcut foarte des
au fost înjunghiate.

251
00:22:09,980 --> 00:22:12,753
Este tatăl tău?
- Da.

252
00:22:13,400 --> 00:22:16,756
Nu! E mort! Nu poți face nimic.

253
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Pleacă de aici!

254
00:22:38,920 --> 00:22:41,593
Crezi că a ascultat?

255
00:22:42,840 --> 00:22:45,434
Ei ucid pentru mâncare, nu-i așa?

256
00:22:47,720 --> 00:22:50,632
Merge! Te rog, hai să mergem!

257
00:23:00,000 --> 00:23:02,560
A fost ascultat.

258
00:23:29,760 --> 00:23:33,509
Au împins-o mai departe.
- Da.

259
00:23:34,520 --> 00:23:36,858
Am un prieten care mereu
a spus, ia-ne vederea...

260
00:23:36,958 --> 00:23:39,460
iar superioritatea noastră a dispărut.

261
00:23:39,560 --> 00:23:43,797
Vrei să spui că există o legătură între ei
trifizii și toți orbesc?

262
00:23:43,860 --> 00:23:46,310
Nu. Cred că este o coincidență.

263
00:23:47,960 --> 00:23:52,581
Știu de unde avem chestii anti-trifide
pot obține - arme, măști.

264
00:23:53,480 --> 00:23:56,597
Cred că suntem acolo acum
mai bine mergi.

265
00:24:23,960 --> 00:24:27,873
Acesta este?
- Trebuie să fie. El a condus.

266
00:24:28,040 --> 00:24:32,079
El poate vedea. Există aici
cineva care poate vedea!

267
00:24:32,240 --> 00:24:34,734
Scoate-l afară.
- Poate că sunt mai multe.

268
00:24:34,800 --> 00:24:36,860
Unde este usa?

269
00:24:36,960 --> 00:24:39,599
Scoate-l afară!
- Scoate-l afară! Scoate-l afară!

270
00:24:39,660 --> 00:24:42,393
Îl vrem!
- Ieși afară, nenorocite! Afară!

271
00:24:42,460 --> 00:24:44,990
Afară! Afară! Afară!

272
00:24:45,190 --> 00:24:49,590
Traducere: MartinH

